ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಗಾಯಕಿ ಮತ್ತು ವೆರಾಸಿ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಸ್ಟಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ, ಕಲಾವಿದನ ದುರಂತ ಸಾವು ಮಾಧ್ಯಮವು ಗಾಯಕನ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಅಂಶಗಳ ಬಲಿಪಶು (ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಗಾಯಕನ ಸಾವಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಲೇಖನದ ಕೊನೆಯ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ).
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ
ಕಲಾವಿದನ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕ ಜನವರಿ 19, 1959. ಅವಳು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ನೆಸ್ವಿಜ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಗೊರೊಡೆಯಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು. ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಕಳೆದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು. ಹಳ್ಳಿಯು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಳು ಗೊರೊಡೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು. ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯರಿಂದ ಬೆಳೆದಳು ಎಂದು ಸಹ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹುಡುಗಿಯ ಪಾಲನೆಯು ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು - ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸ್ಕಾಚ್ಕೊ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಬಾಲ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಹವ್ಯಾಸ ಸಂಗೀತ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಹುಡುಗಿ ನೊವೊಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಲಾವಣಿಗಳು, ಪ್ರಣಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ: ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗ
ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೋಡಿಮಾಡುವ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಜವಳಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗ್ರೋಡ್ನೊ ಹೌಸ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ 70 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಅವರನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಎನ್ಚಾಂಟ್ರೆಸ್ ಗುಂಪಿನ ಸಂಗ್ರಹವು ಇಗೊರ್ ಲುಚಿನೋಕ್ ಅವರ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಗಾಯಕರು ಜಾರ್ನ್ ಉಲ್ವಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಿ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಕವರ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನೆಗೆಯಿತ್ತು. ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ "ನೈಟಿಂಗೇಲ್" ನ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.
"ವೆರಾಸಿ" ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ
ಒಮ್ಮೆ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೆರಾಸಾ ತಂಡದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ವಾಸಿಲಿ ರೈಂಚಿಕ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅವಳು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯುಸಿನಾ ಶೆಮೆಟ್ಕೋವಾ (ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯೆ) ಮಾತೃತ್ವ ರಜೆಗೆ ಹೋದಳು. ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ನಾಡಿಯಾ ಡೈನೆಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಅವರು ಸಾಂಗ್-80 ಫೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ವೆರಾಸಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ರಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.
80 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಸ್ವತಃ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವಳು ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯ ಮೇಳವನ್ನು ತೊರೆದಳು. ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೊಸ್ನೋವಿ ಬೋರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು.
ಕಲಾವಿದನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಖೈಲೋವ್ ಅವರ ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಯುವ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ನಿಧನರಾದರು. ತನ್ನ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವಳು ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಸ್ಕಾಚ್ಕೊ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಮೇಳಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ 80 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. ನಾವು "ವೆಟರನ್" ಗಾಯಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಗುಂಪು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ಸವಗಳ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಗಾಯಕ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಪ್ರಣಯಗಳು, ಜಾನಪದ, ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ಎಲೆನಾ ವೆಂಗಾ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ: ಗಾಯಕನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ವಿವರಗಳು
ಸೊಸ್ನೋವಿ ಬೋರ್ಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸ್ಕಚ್ಕೊಗೆ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಕಲಾವಿದ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಕಾಸ್ಪರೋವ್ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಅವರ ಮದುವೆ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಚುಚ್ಚಿದರು. ಅವರು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಯ್ಯೋ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುರಂತ ಸಾವಿನಿಂದ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ ವಾಹನ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ.
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು. ಅವರು ಇಗೊರ್ ವೊರೊಬಿಯೊವ್ ಆದರು. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅಯ್ಯೋ, ಪಾದಯಾತ್ರೆಯ ಉತ್ಸಾಹವೇ ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಅವರ ಸಾವು
2021 ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಸಂಗಾತಿಗಳು ಪಾದಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಉತ್ತರ ಒಸ್ಸೆಟಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಇಗೊರ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಕಾಜ್ಬೆಕ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಟೆಂಟ್ ಹಾಕಿದರು. ದಂಪತಿಗಳು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜಿಯೋಲೊಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಮಣ್ಣಿನ ಹರಿವು (ನೀರು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ತುಣುಕುಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಚಾನಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಸಣ್ಣ ಪರ್ವತ ನದಿಗಳ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ) ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ಕಚ್ಕೊ ಅವರ ದುರಂತ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಕೆಸರು ಹರಿಯಿತು. ಆಕೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಪತಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2021 ರಲ್ಲಿ, ತಜ್ಞರು ಸತ್ತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಎಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಪರ್ವತ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲ. ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾವು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು. ನಾವು ತುಂಬಾ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೆವು. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಸೈಟ್‌ಗಳಿದ್ದರೂ ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗುವಿಕೆಗಳು, ”ಸ್ಕಾಚ್ಕೊ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಪತಿ ದುರಂತ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
